L'apprentissage d'une nouvelle langue peut être un véritable parcours du combattant, n'est-ce pas ? En tant que polyglotte, je sais qu'il y a des jours où l'on a l'impression d'avoir fait beaucoup de progrès et d'autres où l'on a l'impression de ne pas avancer. Je suis passée par là ! Depuis que je suis passée par là, j'ai appris que l'autonomie est un élément important du processus d'apprentissage d'une langue étrangère.
Quel que soit le nom qu'on lui donne - « motivation intrinsèque » ou « curiosité », par exemple - elle joue un rôle important dans ce processus. C'est pourquoi, en tant que professeur particulier, je donne toujours des devoirs sur mesure et j'encourage les étudiants à essayer différentes ressources. Cela les aide à s'immerger dans le portugais brésilien en fonction de leur niveau et de leurs intérêts.
Comme vous le savez peut-être, il existe tout un monde de ressources, et il est très important de trouver celles qui vous conviennent. Voici 10 ressources dans lesquelles vous pouvez vous plonger :
Applications: Duolingo, Babbel, Memrise, Mondly, Busuu, Pimsleur, FluentU, LingoDeer, LingoPie, Linguno, Ouino, Speechling, entre autres.
Voici quelques options qui vous aideront à apprendre du vocabulaire, des phrases et des conversations en portugais. L'idéal serait qu'elles soient complètes - qu'elles aident les apprenants à lire, à écouter, à écrire et à parler, mais elles ne peuvent pas le faire de manière organique parce qu'elles sont des IA.
Je les ai essayés lors de l'apprentissage des langues que j'étudie. Certains d'entre eux sont assez chers, d'autres vous font répéter les mêmes phrases irréelles encore et encore.
Toute nuance mise à part, pour que vous puissiez filtrer ce qui fonctionne pour vous, il est important que vous sachiez que vous n'atteindrez pas la fluidité uniquement en utilisant l'un d'entre eux. Comme je l'ai dit plus haut, vous devez combiner différentes ressources pour atteindre votre objectif de fluidité.
2. Podcasts: Português pra fora, Coffee Break Portuguese, Carioca Conversation, et Speaking Brazilian Podcast
Ces podcasts sont extraordinaires. Ils partagent leurs épisodes sur Spotify chaque semaine. Ils vous permettent d'améliorer votre capacité d'écoute, d'acquérir un nouveau vocabulaire et de découvrir la culture brésilienne. Leur format vous permet également de faire des courses tout en apprenant, ce qui peut vous sembler génial si vous êtes un accro du multitâche (diagnostiqué TDAH) comme moi.
3. Chaînes YouTube: Easy Portuguese, Português com Márcia Macedo, Vou Aprender Português, Speaking Brazilian Language School, Plain Portuguese, Português com Camila, Decoding words with Andrew, Uncle Brazil, Portugués con Philipe Brazuca, et ma chaîne youtube, Oibrazilianportuguese
Ces chaînes sont tout aussi intéressantes que les podcasts mentionnés ci-dessus. Elles vous aideront également à améliorer votre écoute, à acquérir un nouveau vocabulaire et, parfois, elles expliquent même certains points de grammaire. Si vous êtes un apprenant visuel, c'est un meilleur choix que les podcasts.
4. Meetups: Mundolingo, rencontres de clubs polyglottes, Hilokal, Tandem, Hellotalk, et Fun Brazilian Portuguese Hangout
Les rencontres locales et virtuelles sont idéales pour rencontrer d'autres personnes. Mundolingo, Hilokal, Tandem, Hellotalk et les rencontres polyglottes ne sont pas spécifiques aux personnes qui apprennent le portugais, mais vous pourrez probablement y rencontrer des Brésiliens. Fun Brazilian Portuguese Hangout est un événement en ligne gratuit et mensuel que j'organise dans lequel les apprenants de portugais sont encouragés à interagir les uns avec les autres en jouant à des jeux comme le Bingo, Scattergories, etc. Les étudiants ont plusieurs niveaux et tout le monde est invité à y participer. Si vous êtes intéressé, cliquez ici.
5. Textes simples en portugais brésilien: Bilinguator.com, Greengodictionary, Jornal Joca, Recreio, Folhinha, Jornal da Criança, Lingua.com et mon blog
Ces textes simples sont parfaits pour apprendre de nouveaux mots et améliorer vos compétences en lecture. Comme ils montrent la langue de la vie réelle, ils sont très utiles. Cependant, comme tous ces supports, à l'exception des deux derniers, n'ont pas été conçus spécifiquement pour les apprenants, ils peuvent être assez difficiles à comprendre, surtout si vous débutez. D'autre part, Lingua.com et mon blog sont spécifiquement axés sur l'enseignement et l'apprentissage.
6. Musique: Vidéos de paroles, jeu Lyricstraining, ma playlist Spotify
Ce sont des moyens amusants d'apprendre la langue. Elles vous permettent d'acquérir un nouveau vocabulaire, d'améliorer votre prononciation et de vous familiariser avec le rythme de la langue. Cependant, les paroles des chansons peuvent être difficiles à comprendre, car elles utilisent souvent de l'argot, un langage poétique ou des expressions régionales qui peuvent être difficiles à comprendre, surtout si vous êtes débutant. Mes listes de lecture en tiennent compte.
7. Jeux de rôle: The Sims, Influent, The Witcher 3, Minecraft: Education Edition
Ces jeux sont parfaits pour apprendre le portugais brésilien en s'amusant. Ils vous permettent de pratiquer des mots et des phrases en les utilisant dans des situations réelles. Gardez toutefois à l'esprit qu'une partie de la langue peut être délicate, avec des termes de jeu ou des dialogues complexes qui ne correspondent pas toujours à la conversation de tous les jours, ce qui rend ces jeux un peu difficiles pour les débutants.
8. Netflix ou YouTube + Language Reactor
Regarder des séries télévisées brésiliennes sous-titrées peut vous aider à vous familiariser avec le portugais de tous les jours. Language Reactor est une extension Google Chrome gratuite qui intègre les sous-titres des séries et facilite l'apprentissage du vocabulaire, ainsi que l'amélioration de l'écoute et de la prononciation.
9. IA: ChatGPT, Google Bard, TandemGPT, ParlAI, Talkpal
Les IA peuvent être très utiles pour pratiquer le portugais brésilien, surtout si vous êtes timide. Elles vous permettent de discuter, de poser des questions et d'obtenir un retour d'information rapide, ce qui est très utile pour l'apprentissage. N'oubliez pas que leurs réponses peuvent parfois être un peu formelles ou décalées, et qu'elles ne saisissent pas toujours les subtilités des vraies conversations, ce qui peut rendre la compréhension du langage courant un peu difficile.
10. Oibrazilianportuguese: Je peux vous guider à travers toutes ces ressources de manière personnalisée. De mon point de vue, nous apprenons beaucoup plus efficacement lorsque nous prenons le contrôle de notre processus d'apprentissage et que nous avons plus d'autonomie pour choisir comment nous voulons apprendre, c'est pourquoi mon approche pédagogique est celle qui fonctionne pour vous. Vous apprendrez à votre rythme, avec les ressources qui vous intéressent, et je serai ravie de vous guider dans ce voyage !
Comments